EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var bodde Sabine?
- I Alberta-distriktet. - Oj. Du är som en infödd nu.
- Jag fick oss inbjudna till festen. - Ja, det fick du.
Vilket fortfarande förbryllar mig.
Vad ska jag säga? Jag raggar bra.
Bror.
Jag är usel på att ragga.
- Jag älskar den här låten. - Jag vet. Du lade till den på spellistan.
Jag trodde inte du skulle lyssna på den.
Men det gjorde jag.
Så... Visst bor Luca också här?
Då känner vi två personer.
Jag är glad bara vi slipper balen.
Vem är du och vad har du gjort med Tabitha?
Helt ärligt...
Allt jag vill är att inte vara Tabitha Foster en kväll.
- Va? - Lät det töntigt?
Nej, jag fattar. Att jag vill är att inte tänka på Noah.
- Vill ni gadda varandra? - Nej, vi avstår.
Är det basisten från Future Islands?
Herregud, hörrni. Jag älskar den här festen. Ursäkta.
Skål.
För ikväll.
Hej, Elodie. Jag är glad att du och dina vänner kom.
Jag är ledsen för glaset.
Sluta. Det är ingen fest om ingen har sönder nåt.
- Får jag stjäla henne en stund? - Ja.
Fan, hon är snygg.
Har hon nån chans?
- Vad händer i mobilen? - Visste du att de skulle gå?
Så klart.
Den handledsblomman... vidrig.
Vet du vad? Skit i det. Vi är på en riktigt kul fest.
Ja.
Om han går vidare, så gör jag också det.
Ikväll... ska jag hitta en snygg främling.
Okej. Då har du tur, jag är en suverän side-kick.
Kul att du kom. Jag vet att det var kort varsel.
Ingen fara, jag är typ ledig...
...hela tiden.
- Det tror jag knappast. - Tro mig, jag är väldigt ledig.
Jag vet inte varför jag gjorde så.
- Jag är en idiot. - Tur att jag gillar idioter.
Du, Sabine.
- Vill ni ha? - Vad är det?
- Ecstasy. - Ren MDMA.
Du lär älska det.
- Du först. - Jag klarar mig.
Coolt.
- Precis vad jag behöver ikväll. Tack. - Det alla behöver.
Fan, när kom Vice hit?
- Vice, ge mig din kropp! - Hej.
Vad händer med Luca?
Ingenting.
- Vi kysstes... en gång. Det var så pinsamt. - Oj.
- Prata med honom. - Det är det sista jag behöver.
Jag undviker allt romatiskt.
- Tillbaka till dig. Ska vi gå ett varv? - Ja.
Vad pratar vi om?
- Vi kollar valmöjligheter för Moe. - Japp.
- Bara till mig. - Säg till om jag kan hjälpa till.
Definitivt.
Ska vi?
Hejsan.
- Hej. - Det här är min vän Moe.
- Coolt, Frank. - Jag heter Vice.
- Hur träffades ni? - För typ... fem minuter sen.
Coolt.
Ja, coolt.
Samma här.
Nu känns det som om vi känt varandra hela livet.
Grattis.
Jag ska hämta en till öl.
- Verkade jag gilla dig? - Det hade fått dem att stanna.
Gäller erbjudandet än?
Jag skulle ha en chans om vi höll samma nivå.
- Sabines vän sa att det var ren MDMA. - Mig behöver du inte truga.
Jag måste slappna av, så jag får till det ikväll. Så, ge hit!
- Har du provat förr? - Nix.
- Har du inte? - Bli inte så chockade.
- Har du? - Aldrig.
Det blir första gången, tillsammans.
- Ni kan prova så är jag ansvarsfull. - Nej. Alla, annars skippar jag det.
Snälla, prova.
Du ville ju inte vara Tabitha ikväll. Gör det motsatta mot det normala.
Ja, det sa jag.
Okej. Att dricka ur den skitiga koppen är det minst likt "mig" jag gjort.
- Hur lång tid ska det ta? - Googla.
- Känner du nåt? - Vet inte. Gör du?
Jag tror jag sitter på en kula.
Vissa säger att man ska smeka sig mjukt när man tar Molly.
- Det var skönt. - Gör om det.
Oj.
Gå och prata med henne.
- Det är jag som är prins. - Du kan få vara prinsessa.
Jag behöver rytm.
Elodie.
Hur känner du dig?
Helt perfekt.
Jag också.
Jag behöver vatten. Jag kommer snart.
- Gick det inte? - Nej.
Det kvittar, det är en toppenkväll. Jag vill minnas den för evigt.
Jag fick just en idé.
Jag älskar den.
- Är jag knäpp, eller är det här skönt? - Du är knäpp.
Kan nån hålla min hand? Nålar ger mig ångest.
- Kommer vi ångra oss imorgon? - Imorgon existerar inte.
En triangel, för oss tre.
Pappa kommer döda mig.
Vet ni, nuförtiden...
...min pappa skulle nog inte märka det.
Ärligt, min pappa skulle inte känna igen mig om han såg mig på gatan.
Jag beklagar.
Jag vill inte vara ledsen.
Ledsen är skit.
Förutom när jag stjäl, har jag aldrig mått så här bra.
- På riktigt? - Engångsexperten säger ja.
- Jag älskar er. - Jag också. Jag älskar kärlek.
Jag menar allvar.
Allt har förändrats på sistone. Att se min pappa med den där kvinnan...
...det var för verkligt. Jag kunde inte delat det med nån annan.
Då hade det varit värre.
Vi stöttar dig.
Åh, nej. Ni har fått mig att känna mig helt sentimental.
Jag hatar er.
Men jag vill även skrika från hustaket...
...att jag älskar er!
De enda som gillar Modest Mouse kommer från Portland.
- Hej. - Vilken kliché.
De är inte härifrån, de är från Washington.
- Var inte dramatisk, Josh. De är bra. - Jag är från sydväst och jag älskar dem.
"Allas liv tar slut, men ingen fullbordar det." Det har hjälpt mig.
- "Om åsikter vore kattungar..." - The Lonesome Crowded West.
Var har du gömt henne? Hon är toppen. Hon vet grejer.
Var försiktig.
Hon har mer djävul i sig än man tror.
Djävulen får skulden för mycket.
Sabine, isen är slut.
- Kan jag hjälpa till? - Stanna här. Ha kul.
Jag letar upp dig.
Gå efter henne.
Ditt ansikte är så...
...intressant.
- Du är coolare än jag trodde. - Skulle du vilja kyssa mig?
- Är du alltid lika formell? - Ja. Samtycke är själva grejen.
Sexigt.
- Var det ett ja? - Ja.
Är du okej?
Förlåt, jag är bara...
- ...lite yr. - Låt se... Sabines väns specialpiller?
Kom och sätt dig.
Drick det här, det hjälper.
- Tack. - Det var så lite.
Hur mår du?
Bättre.
- Bra. - Det där är skönt.
Det är Mollyn som pratar.
Jag antar det.
Är du okej?
Det är bara...
...jag har en ovana att lita på fel personer.
Ha mer tilltro till dig själv.
Låt inte mig störa.
- Hej. - Ni ser ut att ha det mysigt.
- Hon mådde lite illa. - Det är ingen fara.
När folk säger så brukar de mena tvärtom.
När vi sa att vi skulle ha fest trodde jag vi skulle ha fest.
Inte att jag skulle göra allt jobb medan du hånglade upp nån annan.
- Är ni två ihop? - Vi är inte ihop.
Det är komplicerat.
Jag undviker komplikationer.
Jag älskar att kyssa dig.
Jag kan nog inte göra det här.
- Är allt som det ska? - Allt är toppen, jag bara...
- ...jag måste gå. - Okej.
Det var kul att hångla med dig.
Hej. Har du sett Sabine? Jag tyckte hon gick hitåt.
Jag upplevde just nåt pinsamt med henne och Luca.
- Vad menar du? - Jag tror det är nåt mellan dem.
Vi måste dra, typ för fem minuter sen. Jag är på topp,
och det är nåt jag måste göra innan den här känslan tar slut. Kom.
Är du säker?
Ja.
SABINE JAG ÖNSKAR DU INTE HADE GÅTT
- Välkommen till balen. Biljett, tack. - Tekniskt sett ska jag inte på balen.
- Jag ska bara prata med nån. - Inte utan biljett.
För att inte tala om att du inte klarar klädkoden.
- Vad måste jag ha? En jävla balklänning? - Ja. Du måste vara festklädd.
Det där är klassdiskriminering. Det skulle de lokala nyheterna gilla.
Eller så skulle de gilla din arrest efter att polisen drogtestat dig.
NOAH
Ska vi dansa?
Kom.
Läget? Det här är Noah. Du vet hur man gör.
Noah, hej, det är Moe.
Men det vet du...
Du...
Jag vill be om ursäkt.
Jag hade skyddsmurar uppe vilket är dumt...
...för jag tror...
...jag tror att jag...
...jag vet inte, men jag tror att jag...
...kanske älskar dig.
Ja.
Om du hör det här snart,
står jag utanför gympasalen och har tagit Molly.
Okej, tack.
Hejdå.
Herregud.
Det känns så fantastiskt...
...att säga sanningen.
Jag fattar inte att du gjorde det.
Allt är så tydligt.
Länge kunde jag inte förstå varför jag gick på de där mötena.
Nu vet jag. Det var för att träffa er. Så att det här kunde hända.
Även om ni har problem med snatteri och sånt,
så har vi alla skit att hantera, visst?
Och det här, vi tre... det var ödet.
Varför säger du så? Vårt snattande? Har vi mer problem än du?
Jag menar bara...
Den här tjejen, har en skattgömma under sängen.
Och du med dina 200 läppstift.
Nu är jag förvirrad.
Är du bättre än vi för att du stjäl mindre?
Jag måste berätta en grej.
Jag stjäl inte...
- ...alls. - Vänta, va?
Har du ljugit hela tiden?
- Suttit på mötena och dömt oss i tystnad? - Nej! Eller jo, i början.
- Men sen... - Patetiskt.
- Och elakt. - Förlåt att jag ljög för er, jag bara...
...jag trodde att ni av alla skulle förstå.
Och vem är du? Har du färre problem än vi?
- Fan också. Jag menade det inte så. - Jag skiter i hur du menade.
- Förlåt. - Vänta på mig.
Undertext: Victoria Heaps